1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
से डाउनलोड किया गया
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
आधिकारिक YIFY मूवी साइट:
YTS.BZ
3
00:00:16,750 --> 00:00:20,750
मैं, अम्नाज टेकमहापैसार्नकिज,
4
00:00:20,833 --> 00:00:23,875
इसके द्वारा मेरी विरासत की वसीयत घोषित करता हूँ।
5
00:00:23,958 --> 00:00:25,916
पथुम थानी में घर,
मैं इसे तुम्हें दे दूँगा.
6
00:00:32,208 --> 00:00:33,625
बकवास!
7
00:00:34,750 --> 00:00:35,791
क्या आप तैयार हैं, अनोंग?
8
00:00:36,333 --> 00:00:37,208
मैं तैयार हूं.
9
00:00:44,791 --> 00:00:46,291
बू!
10
00:00:47,708 --> 00:00:48,958
क्या वह डरावना था?
11
00:00:54,166 --> 00:00:55,625
अनोंग का घर
12
00:01:00,166 --> 00:01:01,916
एक, दो, तीन!
13
00:01:08,916 --> 00:01:09,958
मैं तुमसे प्यार करता हूँ, अनोंग।
14
00:01:13,958 --> 00:01:15,833
मैं वफादार रहने की शपथ लेता हूं
15
00:01:16,333 --> 00:01:18,041
और मिस अनोंग के प्रति सम्मानजनक।
16
00:01:18,125 --> 00:01:19,541
मैं मिस्टर विसारुत से प्यार करूंगा...
17
00:01:19,625 --> 00:01:22,708
भले ही मेरी जिंदगी मुझसे जुदा हो गई हो.
18
00:01:27,666 --> 00:01:30,333
अनोंग का घर
19
00:01:30,916 --> 00:01:31,791
रुको!
20
00:01:31,875 --> 00:01:33,833
रुकना!
21
00:01:33,916 --> 00:01:34,750
धिक्कार है तुम, रुको!
22
00:01:35,333 --> 00:01:36,833
मुझे खेद है!
23
00:01:38,750 --> 00:01:40,750
एनोंग, क्या आप मुझे सुन सकते हैं?
24
00:01:42,250 --> 00:01:43,291
अनोंग!
25
00:02:09,583 --> 00:02:11,041
मुझे क्षमा करें, अनोंग।
26
00:02:11,541 --> 00:02:12,916
अनोंग...
27
00:02:13,916 --> 00:02:16,916
अनोंग, मुझे क्षमा करें! अनोंग!
28
00:02:17,000 --> 00:02:19,041
अनोंग, मत जाओ! मुझे माफ़ करें!
29
00:02:32,583 --> 00:02:34,583
एनोंग योथानारोंग
30
00:02:46,416 --> 00:02:48,375
इस प्रकार, यह होना तय था।
31
00:03:49,666 --> 00:03:51,625
इस प्रकार, यह होना तय था।
32
00:04:01,833 --> 00:04:03,208
तुम मुझसे बात कर रहे हो?
33
00:04:09,000 --> 00:04:11,083
- आपकी और अनोंग की कहानी...
- हुंह?
34
00:04:11,166 --> 00:04:12,416
...वह भाग्य से बंधा हुआ है।
35
00:04:13,583 --> 00:04:15,666
हर जीवन में, आप और अनोंग
मिलना किस्मत में है
36
00:04:16,916 --> 00:04:18,208
अभी तक अलग होना तय है।
37
00:04:20,125 --> 00:04:21,250
आप वास्तव में कौन हैं?
38
00:04:21,750 --> 00:04:23,458
आप हमारे बारे में कैसे जान सकते हैं?
39
00:04:26,875 --> 00:04:28,541
कोंग ने आपको हमारे बारे में बताया, है ना?
40
00:04:28,625 --> 00:04:29,666
आप उसके दोस्तों में से एक हैं, है ना?
41
00:04:30,708 --> 00:04:31,833
बिल्कुल नहीं।
42
00:04:31,916 --> 00:04:33,541
यह सब मुझे पहले से ही पता है।
43
00:04:34,250 --> 00:04:36,458
तो फिर आप सिकुड़े हुए हैं?
44
00:04:36,541 --> 00:04:38,333
जो पिछले जन्मों को देख सके?
45
00:04:39,166 --> 00:04:40,458
काफी नहीं।
46
00:04:41,625 --> 00:04:43,083
मैं यह सब देखने के लिए वहां था।
47
00:04:45,875 --> 00:04:46,916
क्या आप चाहेंगे?
48
00:04:49,333 --> 00:04:50,541
नहीं, मैं अच्छा हूँ.
49
00:04:51,208 --> 00:04:52,333
- धन्यवाद भाई।
- इंतज़ार।
50
00:04:56,833 --> 00:04:58,541
मरना!
51
00:05:08,416 --> 00:05:10,125
यदि आपमें साहस है तो इसे लेकर आएं।
52
00:05:12,125 --> 00:05:13,083
अनोंग?!
53
00:05:17,208 --> 00:05:18,791
आपकी और अनोंग की कहानी...
54
00:05:20,375 --> 00:05:22,541
वह भाग्य से बंधा हुआ है।
55
00:05:24,166 --> 00:05:25,458
तुम मुझे ये क्यो बता रहे हो?
56
00:05:28,250 --> 00:05:30,833
हम भी ऐसी शक्ति से बंधे हैं,
आप और मैं.
57
00:05:31,458 --> 00:05:33,291
यदि तुम अभी-अभी मेरे पास से गुजरे होते,
58
00:05:34,500 --> 00:05:36,083
आपकी किस्मत कुछ और होती.
59
00:05:37,750 --> 00:05:39,583
लेकिन अब जब हम यहां बात कर रहे हैं...
60
00:05:41,000 --> 00:05:43,000
अब तुम्हारा भाग्य है
आपको एक अलग रास्ते पर मार्गदर्शन करना।
61
00:05:45,041 --> 00:05:46,458
अगर मैं समय में पीछे जा सकूं,
62
00:05:46,541 --> 00:05:48,000
क्या मैं कुछ भी बदल सकता हूँ?
63
00:05:50,166 --> 00:05:51,541
शायद।
64
00:05:53,250 --> 00:05:54,458
लेकिन आपको ऐसा नहीं करना चाहिए...
65
00:05:57,166 --> 00:05:58,916
अपने अतीत को फिर से लिखने के रूप में
66
00:06:00,166 --> 00:06:01,875
इसका मतलब अपने भविष्य को फिर से लिखना भी है।
67
00:06:09,416 --> 00:06:11,041
क्या आप अब भी वापस जाना चाहेंगे?
68
00:06:59,791 --> 00:07:01,500
यदि आपमें साहस है तो इसे लेकर आएं।
69
00:07:16,583 --> 00:07:18,666
उन सब को मार दो।
70
00:07:18,750 --> 00:07:20,916
उन सब को मार दो!
71
00:08:09,875 --> 00:08:12,333
मैदान छोड़ना! मैदान छोड़ना!
72
00:08:16,458 --> 00:08:17,708
मैदान छोड़ना!
73
00:08:34,041 --> 00:08:40,708
पहला जीवन:
बंग राकन गांव, 250 साल पहले
74
00:09:04,500 --> 00:09:05,583
उसे ऊपर उठाओ.
75
00:09:10,750 --> 00:09:13,166
कृपया उसे ठीक करें।
76
00:09:13,708 --> 00:09:15,791
अंगवा ने उसका पीछा किया।
77
00:09:16,375 --> 00:09:19,833
उसका ऊपरी वस्त्र उतारने में मेरी मदद करो।
78
00:09:26,208 --> 00:09:28,833
यह आदमी किस गाँव से आता है?
79
00:09:28,916 --> 00:09:30,625
इतना मजबूत रूप लेकिन अजीब चेहरा.
80
00:09:30,708 --> 00:09:32,583
ऐसा प्रतीत नहीं होता कि वह इधर-उधर का है।
81
00:09:35,375 --> 00:09:38,541
अजीब लग रहा है! वह भूत की तरह पीला है।
82
00:09:50,666 --> 00:09:53,416
आप कौन हैं? आप कहाँ से हैं?
83
00:09:54,208 --> 00:09:55,375
मैं जोर्म हूं.
84
00:09:56,458 --> 00:09:58,000
मैं बंग राजन गांव से हूं।
85
00:10:02,541 --> 00:10:05,666
कुछ महीने पहले,
अंगवा ने मेरे गाँव पर धावा बोल दिया।
86
00:10:05,750 --> 00:10:06,833
मैं एक औषधि विशेषज्ञ हूं.
87
00:10:08,125 --> 00:10:12,208
उस समय,
मैं जंगल में सप्लाई की तलाश कर रहा था.
88
00:10:12,791 --> 00:10:13,708
इस तरह मैं बच निकला.
89
00:10:15,125 --> 00:10:18,375
और तुम्हारा पीछा क्यों किया जा रहा था
अंगवा द्वारा?
90
00:10:20,125 --> 00:10:23,625
पता चलने पर पता चला कि मेरा गांव
तोड़फोड़ की गई थी,
91
00:10:25,041 --> 00:10:26,916
मैंने अंगवा का अनुसरण करने का निर्णय लिया,
92
00:10:27,000 --> 00:10:28,875
उम्मीद है कि मैं अपने परिवार का बदला ले सकूंगा।
93
00:10:28,958 --> 00:10:30,750
लेकिन उन्होंने मुझे पकड़ लिया
94
00:10:30,833 --> 00:10:32,750
और यहाँ तक मेरा पीछा किया।
95
00:10:34,250 --> 00:10:36,916
क्या मैं शरण मांग सकता हूँ?
कुछ चाँद के लिए इस गाँव में,
96
00:10:38,166 --> 00:10:40,291
क्या यह मेरे घावों को ठीक करने के लिए पर्याप्त है?
97
00:10:42,833 --> 00:10:44,083
मंज़ूर किया गया।
98
00:10:46,375 --> 00:10:49,750
हमें पुरुषों की जरूरत है.
99
00:10:50,625 --> 00:10:54,083
यदि मैं जोड़ सकूँ तो अच्छे शरीर वाले पुरुष।
100
00:10:55,000 --> 00:10:57,541
लगता है बहुत ताकत है.
101
00:10:59,666 --> 00:11:02,541
आपका बनाया। मजबूत.
102
00:11:04,500 --> 00:11:07,333
यह अच्छा है कि आप रह रहे हैं.
103
00:11:07,416 --> 00:11:09,958
हम यहां कुछ मदद का उपयोग कर सकते हैं।
104
00:11:31,750 --> 00:11:33,000
अपनी आँखों का प्रयोग करें!
105
00:11:33,083 --> 00:11:34,166
इसमें थोड़ा बल लगाओ!
106
00:11:34,791 --> 00:11:36,250
हाँ! महान काम।
107
00:11:36,833 --> 00:11:38,958
बहुत नीचे मत झुको!
108
00:11:40,166 --> 00:11:41,125
अच्छा।
109
00:11:41,833 --> 00:11:43,625
अपने हाथों को बगल में रखें.
110
00:11:43,708 --> 00:11:45,625
आपके पक्ष.
111
00:11:45,708 --> 00:11:46,916
अच्छा।
112
00:11:48,166 --> 00:11:49,291
उस पर वापस जाओ!
113
00:11:49,375 --> 00:11:51,291
ऐसे लड़ो मानो वे हमारे द्वार के पास आ रहे हों!
114
00:11:52,125 --> 00:11:54,666
पिछला पार्श्व! आप सब क्या कर रहे हैं?
115
00:11:55,166 --> 00:11:58,166
Anong लगता है
उसका तलवार प्रशिक्षण बहुत गंभीरता से।
116
00:11:58,250 --> 00:12:01,125
आप सही हैं.
उसे अंगवा से बहुत नफरत है.
117
00:12:01,208 --> 00:12:03,541
वह प्रशिक्षण लेती है ताकि वह उन्हें मिटा सके।
118
00:12:03,625 --> 00:12:05,625
आप जानते हैं क्यों?
119
00:12:05,708 --> 00:12:07,458
ऐसा इसलिए है क्योंकि उसके माता-पिता...
120
00:12:07,541 --> 00:12:08,875
अंगवा द्वारा नरसंहार किया गया।
121
00:12:08,958 --> 00:12:10,333
इतना ही नहीं, वह--
122
00:12:10,416 --> 00:12:13,833
वह उनकी मौतों को देखने के लिए वहां मौजूद थी।
123
00:12:33,041 --> 00:12:34,375
मजबूती से पकड़ो!
124
00:12:34,458 --> 00:12:36,583
अंगवा ने उन्हें छुरा घोंपा!
125
00:12:36,666 --> 00:12:39,208
- बार - बार!
- झूठ!
126
00:12:39,291 --> 00:12:40,791
आप ऐसे बोलते हैं जैसे आप वहां हों।
127
00:12:41,375 --> 00:12:42,875
आप सभी!
128
00:12:42,958 --> 00:12:45,083
आइये बैंग राकन फॉर्मेशन का अभ्यास करें।
129
00:12:45,166 --> 00:12:46,375
बैंग राकन फॉर्मेशन!
130
00:12:46,458 --> 00:12:47,500
- ऐ!
- ऐ!
131
00:12:49,250 --> 00:12:50,083
बायां पार्श्व!
132
00:12:50,166 --> 00:12:51,000
- ऐ!
- ऐ!
133
00:12:51,083 --> 00:12:53,208
- अधिक ऊर्जा के साथ! बायां पार्श्व!
- ऐ!
134
00:12:53,291 --> 00:12:54,708
- दाहिना पार्श्व!
- ऐ!
135
00:12:54,791 --> 00:12:55,875
पिछला पार्श्व!
136
00:12:58,625 --> 00:12:59,750
पिछला पार्श्व?!
137
00:13:08,166 --> 00:13:09,833
मैं देख रहा हूं कि आपका घाव पहले ही ठीक हो चुका है।
138
00:13:09,916 --> 00:13:11,291
आप कुछ ही समय में पूरी तरह ठीक हो जायेंगे.
139
00:13:11,875 --> 00:13:13,500
बिल्कुल।
140
00:13:13,583 --> 00:13:16,041
आपका घाव पहले से काफी बेहतर दिख रहा है।
141
00:13:19,541 --> 00:13:22,000
आपका बनाया। मजबूत.
142
00:13:25,958 --> 00:13:28,541
आप सभी! अभ्यास पर वापस लौटें!
143
00:13:36,166 --> 00:13:38,375
अगर दुश्मन आ जाए,
आप जाने वाले पहले व्यक्ति होंगे.
144
00:13:40,750 --> 00:13:42,666
- बैंग राकन फॉर्मेशन!
- ऐ!
145
00:13:42,750 --> 00:13:43,750
झगड़ा करना!
146
00:13:48,458 --> 00:13:50,291
क्या मैं भी आपकी प्रैक्टिस में शामिल हो सकता हूँ?
147
00:13:57,166 --> 00:13:58,916
उसे दो।
148
00:14:00,291 --> 00:14:04,166
हमारे सैनिकों की संख्या कम है.
149
00:14:05,291 --> 00:14:06,375
यह सही है।
150
00:14:41,333 --> 00:14:43,958
अगर यह मैं होता, तो उसका सिर
उसका धड़ पहले ही छूट चुका होगा.
151
00:14:44,041 --> 00:14:47,083
ऐसा कैसे? मुझे दिखाओ कि तुम यह कैसे करोगे।
152
00:14:47,625 --> 00:14:49,750
इस कदर। मैं यहां हड़ताल करूंगा.
153
00:14:50,750 --> 00:14:53,625
क्या वह आपकी पैरी है? यहाँ मेरा है.
154
00:14:53,708 --> 00:14:55,458
यहाँ मेरा जवाबी हमला है. तुम मर रहे हैं!
155
00:14:55,541 --> 00:14:56,833
- अभी तक नहीं।
- हुंह?
156
00:14:56,916 --> 00:14:59,541
मैं झुक गया. आपकी हड़ताल विफल हो गई.
157
00:14:59,625 --> 00:15:02,041
आप एक खुलापन छोड़ दें. मैं यहां छुरा घोंपता हूं.
158
00:15:02,125 --> 00:15:04,583
आपकी हिम्मत बाहर आती है. तुम मर रहे हैं।
159
00:15:04,666 --> 00:15:05,750
- अभी तक नहीं।
- हुंह?
160
00:15:05,833 --> 00:15:07,000
मेरी अपनी चालें हैं।
161
00:15:07,083 --> 00:15:08,500
मैं चकमा देता हूं.
162
00:15:08,583 --> 00:15:10,666
मैं तुम्हारी बांह को इस तरह बंद कर देता हूं,
163
00:15:10,750 --> 00:15:13,250
अपना हाथ नीचे दबाओ, और तुम्हें निहत्था कर दो।
164
00:15:13,333 --> 00:15:15,250
फिर मैं अपना आक्रमणकारी हाथ बदल देता हूँ।
165
00:15:15,333 --> 00:15:17,958
मैंने कभी किसी को नहीं बताया,
लेकिन मैं वास्तव में बाएं हाथ का हूं।
166
00:15:18,041 --> 00:15:19,458
मैं तुम्हारी गर्दन पर वार करता हूँ।
167
00:15:19,541 --> 00:15:21,291
तुम मर रहे हैं!
168
00:15:26,000 --> 00:15:27,208
तुम मर रहे हैं।
169
00:15:32,833 --> 00:15:34,541
इस बार मैंने बस कुछ गलतियाँ कीं।
170
00:15:34,625 --> 00:15:36,458
क्या मैं पुनः प्रयास कर सकता हूँ?
171
00:15:43,208 --> 00:15:44,708
आपके पास मेरे खिलाफ कोई मौका नहीं है.
172
00:15:44,791 --> 00:15:46,416
मेरे बारे में कैसे?
173
00:15:53,166 --> 00:15:54,458
यदि मैं तुम्हें द्वंद्वयुद्ध में हरा दूं,
174
00:15:55,166 --> 00:15:56,250
आप और मैं...
175
00:15:56,791 --> 00:15:58,500
घूमने जायेंगे
चावल के खेतों में एक साथ.
176
00:16:00,291 --> 00:16:02,375
अगर मैं तुम्हें हरा दूं तो क्या होगा?
177
00:16:06,083 --> 00:16:07,250
मेरी भैंस तुम्हारी है.
178
00:16:09,666 --> 00:16:11,333
मेरे हाथ गंदे करने की कोई जरूरत नहीं है.
179
00:16:11,416 --> 00:16:13,541
यहाँ तक कि मेरा प्रशिक्षु जोर्म भी
180
00:16:13,625 --> 00:16:14,750
आसानी से आपको सर्वश्रेष्ठ बना सकता है।
181
00:16:18,416 --> 00:16:19,333
अचे से।
182
00:16:19,958 --> 00:16:21,166
वही शर्त.
183
00:16:22,541 --> 00:16:23,375
हाँ।
184
00:16:43,416 --> 00:16:44,458
जाना! जाना!
185
00:16:55,375 --> 00:16:56,625
जाना! झगड़ा करना!
186
00:16:58,583 --> 00:17:00,708
जाना! उससे लड़ो!
187
00:17:11,375 --> 00:17:12,333
जारी रखें!
188
00:18:14,208 --> 00:18:15,208
क्या है...
189
00:18:15,291 --> 00:18:17,041
यह भावना?
190
00:18:25,708 --> 00:18:27,458
जोर्म! जोर्म!
191
00:18:32,875 --> 00:18:34,083
वाह!
192
00:18:35,458 --> 00:18:36,875
जोर्म!
193
00:18:36,958 --> 00:18:38,708
मेरा दिल क्यों है
194
00:18:38,791 --> 00:18:40,416
इस तरह कांपना?
195
00:18:42,208 --> 00:18:44,333
इतना भयंकर योद्धा!
196
00:18:49,416 --> 00:18:52,958
दूसरा जीवन:
नाखोन फनोम, 150 साल पहले
197
00:19:23,791 --> 00:19:25,708
मुखिया, आप कहाँ से हैं?
198
00:19:25,791 --> 00:19:28,666
मैंने तुम्हें कभी नहीं देखा.
199
00:19:28,750 --> 00:19:29,958
मैं मुख्य अधिकारी जैक हूं,
200
00:19:30,708 --> 00:19:32,041
राजधानी से.
201
00:19:33,583 --> 00:19:35,833
मैं अंडरटेकर टीआई हूं।
202
00:19:35,916 --> 00:19:39,625
यह अंडरटेकर गम और अंडरटेकर म्हा है।
203
00:19:44,416 --> 00:19:47,458
नमस्कार, मुख्य अधिकारी.
मैं सार्जेंट ताई हूं।
204
00:19:47,541 --> 00:19:49,500
मैं स्क्वाड लीडर ओनगार्ट हूं, सर।
205
00:19:49,583 --> 00:19:52,875
आप दोनों गश्ती दल हैं.
तुम इतनी देर से क्यों आये?
206
00:19:53,500 --> 00:19:55,708
मैंने लगभग रैंक दे दी
इन तीन उपक्रमकर्ताओं को.
207
00:19:57,000 --> 00:19:58,083
महोदय!
208
00:20:00,208 --> 00:20:02,000
मुझे लाश तक ले चलो.
209
00:20:03,708 --> 00:20:04,958
धीरे-धीरे, गाम.
210
00:20:05,041 --> 00:20:06,625
इसे यहां पर रखें.
211
00:20:16,291 --> 00:20:19,041
थोड़ी तेज़ गंध आ रही है, चीफ़।
212
00:20:19,666 --> 00:20:21,041
लेकिन कोई चिंता नहीं,
213
00:20:21,125 --> 00:20:23,583
हमारी नाक शवरोधी हैं।
214
00:20:37,916 --> 00:20:39,333
गम!
215
00:20:39,416 --> 00:20:40,416
गम, तुम कमीने!
216
00:20:42,625 --> 00:20:45,458
मैं ठीक हूं...
217
00:21:07,708 --> 00:21:08,541
नमस्कार.
218
00:21:08,625 --> 00:21:10,583
नमस्ते महोदया.
219
00:21:13,500 --> 00:21:16,750
वह वही है जिसने शव पाया।
220
00:21:45,208 --> 00:21:46,750
क्या आप ही हैं
221
00:21:46,833 --> 00:21:48,833
सैमोर्न के शव के पास सबसे पहले कौन आया था?
222
00:21:50,291 --> 00:21:51,333
हाँ।
223
00:21:51,416 --> 00:21:52,416
वह मैं था, अनोंग।
224
00:21:55,708 --> 00:21:57,208
मेरा नाम मुख्य अधिकारी जैक है,
225
00:21:57,291 --> 00:21:58,708
गश्ती इकाई से, महोदया।
226
00:22:00,375 --> 00:22:02,083
क्या आप मेरा नेतृत्व कर सकते हैं?
227
00:22:02,166 --> 00:22:04,375
अपराध स्थल पर?
228
00:22:05,833 --> 00:22:07,000
बिल्कुल।
229
00:22:17,625 --> 00:22:19,541
यहाँ क्या हुआ मैडम?
230
00:22:20,958 --> 00:22:23,291
उस दिन मैं पैदल घर जा रहा था.
231
00:22:24,583 --> 00:22:27,291
फिर, मेरी मुलाकात सैमोर्न से हुई,
232
00:22:27,375 --> 00:22:29,125
जो चारा खोज रहा था
जंगल की चीज़ों के लिए.
233
00:22:31,708 --> 00:22:33,083
सार्जेंट ताई?
234
00:22:33,166 --> 00:22:35,083
क्या आप कृपया सामोर्न के लिए खड़े होंगे?
235
00:22:36,333 --> 00:22:39,916
क्या तुम इशारा नहीं कर सकते, अनोंग?
क्या यह पर्याप्त नहीं होगा?
236
00:22:40,000 --> 00:22:41,375
नहीं, ऐसा नहीं होगा.
237
00:22:42,625 --> 00:22:44,208
तो यह है कि आप कितना प्रयास करते हैं।
238
00:22:44,291 --> 00:22:46,208
इसीलिए मुझे यहाँ तक आना पड़ा।
239
00:22:48,041 --> 00:22:49,375
ठीक है, मुखिया.
240
00:22:52,833 --> 00:22:55,583
उम्म, तो सैमोर्न भोजन ढूंढ रहा था
यहाँ के जंगल की चीज़ों के लिए।
241
00:22:56,875 --> 00:22:57,750
लेकिन...
242
00:22:58,250 --> 00:22:59,708
दरअसल, वह लंगड़ा कर चल रहा था।
243
00:23:03,166 --> 00:23:05,000
इतना ही।
244
00:23:05,083 --> 00:23:07,291
वह चारा खोज रहा था
जंगल की चीज़ों के लिए.
245
00:23:07,375 --> 00:23:09,875
मैं उससे मिला
246
00:23:09,958 --> 00:23:12,375
और फिर मेरे पीछे हंगामा सुना।
247
00:23:12,458 --> 00:23:14,416
तभी मैं पीछे मुड़ा
248
00:23:14,500 --> 00:23:17,000
और एक विशाल जंगली आदमी को देखा!
249
00:23:17,083 --> 00:23:19,083
वह सैमोर्न के सामने खड़ा था।
250
00:23:34,541 --> 00:23:36,583
फिर, सैमोर्न जंगल में चला गया।
251
00:23:36,666 --> 00:23:38,125
ठीक वहीं।
252
00:23:38,208 --> 00:23:41,416
फिर, उसे वह जंगली आदमी मिला।
253
00:23:41,500 --> 00:23:43,916
वह आदमी सैमोर्न के रास्ते में कूद गया।
254
00:23:46,708 --> 00:23:49,541
फिर, जंगली आदमी ने अपनी दहाड़ निकाली!
255
00:23:54,333 --> 00:23:55,583
बू...
256
00:23:55,666 --> 00:23:56,666
ऐसा नहीं है.
257
00:23:56,750 --> 00:23:59,000
मैंने जो सुना वह कहीं अधिक भयावह था।
258
00:24:02,708 --> 00:24:03,666
बू!
259
00:24:03,750 --> 00:24:04,666
बिल्कुल।
260
00:24:05,166 --> 00:24:09,541
फिर, जंगली आदमी ने उसे लात मारी,
और वह भूमि पर गिर पड़ा
261
00:24:09,625 --> 00:24:11,791
और गंदगी से लथपथ था.
262
00:24:14,791 --> 00:24:17,833
फिर, उसने अपना चाकू निकाल लिया
263
00:24:17,916 --> 00:24:19,333
और सैमोर्न के ऊपर कूद गया।
264
00:24:22,291 --> 00:24:28,250
उस आदमी ने उस पर बेरहमी से वार किया.
सैमोर्न चिल्ला रहा था.
265
00:24:31,458 --> 00:24:33,208
- इंतज़ार।
- हुंह?
266
00:24:33,958 --> 00:24:35,666
क्या वह नहीं...
267
00:24:35,750 --> 00:24:37,041
कम से कम वापस लड़ो?
268
00:24:40,083 --> 00:24:43,583
फिर, अपने ब्लेड से,
जंगली आदमी ने उसकी आंतें फाड़ दीं।
269
00:24:43,666 --> 00:24:45,916
उसने अपना सारा अंदरूनी भाग बाहर निकाल लिया।
270
00:24:48,750 --> 00:24:51,750
मैं डर गया था, इसलिए चिल्लाया!
271
00:24:54,500 --> 00:24:55,958
इससे जंगली आदमी सतर्क हो गया।
272
00:24:56,041 --> 00:24:57,500
वह उठ गया,
273
00:24:57,583 --> 00:24:58,416
घूम गया,
274
00:24:59,375 --> 00:25:01,500
फिर तेजी से पानी में चला गया।
275
00:25:07,625 --> 00:25:08,458
हुंह?
276
00:25:09,083 --> 00:25:11,000
वह... पानी में भाग गया।
277
00:25:12,708 --> 00:25:13,541
सार्जेंट.
278
00:25:13,625 --> 00:25:14,500
हाँ, मुखिया?
279
00:25:15,041 --> 00:25:16,125
अब, आप संदिग्ध के पक्ष में खड़े हों।
280
00:25:19,416 --> 00:25:20,458
लेकिन क्या मैं सैमोर्न नहीं हूँ?
281
00:25:20,541 --> 00:25:21,416
हम बदल रहे हैं.
282
00:25:32,791 --> 00:25:35,250
जंगली आदमी सतर्क हो गया।
283
00:25:35,333 --> 00:25:38,208
वह घूमा और पानी में भाग गया।
284
00:25:39,333 --> 00:25:40,166
इतना ही।
285
00:25:42,708 --> 00:25:44,583
पानी में, मैंने कहा!
286
00:25:47,583 --> 00:25:49,083
वह एकदम अंदर गिर गया!
287
00:25:56,083 --> 00:25:59,250
ऐसा ही हुआ, मुखिया।
288
00:26:10,708 --> 00:26:11,875
मौसी मी.
289
00:26:13,250 --> 00:26:14,458
क्या आप घर पर हैं मैडम?
290
00:26:16,583 --> 00:26:17,708
हुंह?
291
00:26:19,166 --> 00:26:20,541
यह क्या है?
292
00:26:21,041 --> 00:26:23,583
मैं मुख्य अधिकारी जैक हूं,
गश्ती इकाई से.
293
00:26:23,666 --> 00:26:25,833
मैं सैमोर्न के मामले की जांच करने के लिए यहां हूं।
294
00:26:26,875 --> 00:26:28,041
आह, मुखिया.
295
00:26:29,541 --> 00:26:30,416
स्वागत।
296
00:26:39,708 --> 00:26:40,958
आपकी हालत कैसी है?
297
00:26:43,125 --> 00:26:44,875
यहाँ अकेले रहना कठिन होगा।
298
00:26:45,458 --> 00:26:49,125
कम से कम यहाँ मेरी मदद के लिए अनोंग है।
299
00:26:54,375 --> 00:26:55,208
अध्यक्ष?
300
00:27:05,833 --> 00:27:07,166
शुभ दिन, मुखिया.
301
00:27:14,250 --> 00:27:16,750
यदि आप हैं तो मुझे बताएं
किसी चीज़ की ज़रूरत है, महोदया।
302
00:27:16,833 --> 00:27:19,000
मैं ख़ुशी से राजधानी से मदद मांगूंगा।
303
00:27:21,166 --> 00:27:22,791
बहुत धन्यवाद.
304
00:27:22,875 --> 00:27:24,166
धन्यवाद, प्रमुख.
305
00:27:24,833 --> 00:27:27,375
क्या सैमोर्न को कभी मिला?
किसी से परेशानी में?
306
00:27:28,916 --> 00:27:31,041
हालांकि बुजुर्ग शराबी था
307
00:27:31,666 --> 00:27:34,041
और कभी-कभी बेईमानी से बोलते हैं,
308
00:27:34,125 --> 00:27:37,416
उसने कभी किसी से लड़ाई नहीं की!
309
00:27:39,500 --> 00:27:44,500
तुम्हें उस पिशाच को मारने में मेरी मदद करनी होगी
जिसने मेरे पति को मार डाला!
310
00:27:48,583 --> 00:27:52,000
यह कोई पिशाच नहीं था, आंटी।
यह जंगली आदमी था.
311
00:27:52,083 --> 00:27:53,041
मुझ पर विश्वास करो।
312
00:27:53,666 --> 00:27:56,125
मैं इसे अपने दिल की गहराई से जानता हूं।
313
00:27:56,750 --> 00:27:57,583
चाहे कुछ भी हो,
314
00:27:57,666 --> 00:27:59,583
यह एक भूत था!
315
00:28:00,625 --> 00:28:02,041
मुझ पर विश्वास करो।
316
00:28:02,125 --> 00:28:03,208
आंटी.
317
00:28:06,750 --> 00:28:08,833
घोल मौजूद नहीं हैं.
318
00:28:34,791 --> 00:28:35,791
अरे!
319
00:28:36,291 --> 00:28:37,875
आप सब क्या कर रहे हैं?!
320
00:28:39,083 --> 00:28:41,833
मैंने तुमसे कहा था कि ऐसे मत खाओ!
321
00:28:45,375 --> 00:28:46,375
यहाँ!
322
00:28:47,583 --> 00:28:48,666
इसे वापस रखें।
323
00:28:48,750 --> 00:28:50,208
माँ, यह मुझे दे दो।
324
00:28:51,708 --> 00:28:52,583
माँ!
325
00:28:53,916 --> 00:28:54,958
जाने दो.
326
00:28:58,541 --> 00:28:59,458
पिताजी, आइए.
327
00:29:00,458 --> 00:29:01,833
चलो भी।
328
00:29:06,500 --> 00:29:07,333
अरे!
329
00:29:09,666 --> 00:29:11,041
यह मुझे दो, अभी।
330
00:29:28,000 --> 00:29:29,666
आओ, इसे खायें।
331
00:29:29,750 --> 00:29:31,250
बहुत गर्मी है.
332
00:29:35,833 --> 00:29:36,708
खोदो.
333
00:29:38,666 --> 00:29:39,958
चलो, माँ.
334
00:29:46,250 --> 00:29:48,625
मैं समझता हूं
ये हमारे स्वाद के अनुरूप नहीं हैं।
335
00:29:49,500 --> 00:29:50,708
लेकिन हमारे बीच एक समझौता हुआ
336
00:29:50,791 --> 00:29:53,291
कि हम सिर्फ पका हुआ खाना ही खाएंगे
जैसे मनुष्य करते हैं.
337
00:29:54,375 --> 00:29:57,375
मैंने तुम्हारी माँ को पहले ही चेतावनी दे दी थी।
338
00:29:57,458 --> 00:29:58,833
उसने मुझे बताया
339
00:29:58,916 --> 00:30:00,833
इस तरह यह अधिक स्वादिष्ट था!
340
00:30:02,416 --> 00:30:03,291
तुम बूढ़े कमीने!
341
00:30:03,916 --> 00:30:05,041
आप ही इसकी लालसा कर रहे थे!
342
00:30:05,125 --> 00:30:07,583
आपने मुझसे कहा था कि आपको यह अभी भी सांस लेना पसंद है!
343
00:30:08,208 --> 00:30:09,208
बिल्कुल!
344
00:30:10,000 --> 00:30:12,166
पिताजी ने कहा कि उन्हें कुछ ताज़ा पेट चाहिए!
345
00:30:13,333 --> 00:30:14,666
खैर, यह वास्तव में उतना स्वादिष्ट नहीं है।
346
00:30:15,250 --> 00:30:18,333
देखना? ये बिलकुल सही है
चीज़ें ग़लत क्यों हुईं?
347
00:30:23,750 --> 00:30:25,916
लाइटें किसने बंद कीं?
348
00:30:27,375 --> 00:30:28,541
- इतना संकीर्ण.
- ओह?
349
00:30:29,125 --> 00:30:32,125
क्या वह नहीं है... सैमोर्न?
350
00:30:32,750 --> 00:30:34,125
आउच!
351
00:30:35,166 --> 00:30:37,000
यह इतना अंधेरा क्यों है?
352
00:30:37,083 --> 00:30:39,333
क्या वह अकेले घर पहुंच सकता है?
353
00:30:39,416 --> 00:30:42,000
कृपया सीधे चलें।
354
00:30:42,083 --> 00:30:47,291
क्या ऐसा है? क्या आप कह रहे हैं कि मैं लंगड़ा हूँ?
355
00:30:49,708 --> 00:30:53,500
मेरा पैर लंगड़ा कर चल रहा है
अभी भी आपकी गांड मार सकता हूँ!
356
00:30:59,250 --> 00:31:00,375
आउच!
357
00:31:04,125 --> 00:31:05,041
मैं जानता था।
358
00:31:23,125 --> 00:31:24,791
अरे! नहीं!
359
00:31:37,375 --> 00:31:38,291
कोई आ रहा है!
360
00:31:49,708 --> 00:31:52,958
और अब, अधिकारी
मामले पर हैं.
361
00:31:53,625 --> 00:31:56,333
अगर हम अब भी इस गाँव में रहना चाहते हैं,
362
00:31:57,125 --> 00:31:59,083
हम और अधिक समस्याएँ पैदा नहीं कर सकते।
363
00:32:01,458 --> 00:32:02,291
चलो, खाओ.
364
00:32:09,208 --> 00:32:11,625
इसे डुबोएं, इसे अपने मुंह में डालें।
365
00:32:17,125 --> 00:32:22,541
तीसरा जीवन:
प्रचुप खीरी खान, 100 साल पहले
366
00:32:32,875 --> 00:32:35,208
क्या मैं तुम्हें परेशान कर सकता हूँ?
कुछ महीनों के लिए, हेडमैन?
367
00:32:35,291 --> 00:32:37,333
रेलवे समाप्त होते ही हम चले जायेंगे।
368
00:32:37,416 --> 00:32:39,500
इसे अपना घर समझो महाराज।
369
00:32:39,583 --> 00:32:42,000
आपका स्वागत करना मेरे लिए सम्मान की बात है,
370
00:32:42,083 --> 00:32:44,416
महिला, और मिस अनोंग।
371
00:32:44,500 --> 00:32:46,625
दोस्तों, आइए दिखावा करें कि हम डाकू हैं!
372
00:32:53,916 --> 00:32:55,500
मैं डाकू हूं।
373
00:32:56,583 --> 00:32:58,208
मैं डाकू महेसुआन हूं।
374
00:32:58,916 --> 00:33:00,208
मैं बाई द रेडर हूं।
375
00:33:00,791 --> 00:33:02,500
मैं ख्रॉन्ग द कायर हूं।
376
00:33:03,541 --> 00:33:06,250
क्या आपने अपनी पंक्ति नहीं पढ़ी?
आप साहसी हैं!
377
00:33:06,333 --> 00:33:08,333
मैं साहसी हूँ!
378
00:33:08,416 --> 00:33:11,583
हम डाकूओं का भाईचारा हैं!
379
00:33:19,041 --> 00:33:20,791
मैं खुन पैन हूँ! आह!
380
00:33:21,708 --> 00:33:23,041
- अनोंग!
- याद!
381
00:33:27,541 --> 00:33:30,250
बकवास. हम क्या करते हैं?
382
00:33:33,625 --> 00:33:34,750
किसने किया यह?
383
00:33:34,833 --> 00:33:35,875
मैं नहीं सर.
384
00:33:35,958 --> 00:33:36,916
मुझे नहीं।
385
00:33:37,916 --> 00:33:39,250
मैंने पूछा, यह किसने किया?!
386
00:33:39,916 --> 00:33:41,250
क्या तुम्हे चोट लगी?
387
00:33:42,958 --> 00:33:45,666
अगर कोई इसे स्वीकार नहीं करता,
मैं तुममें से हर एक को हरा दूँगा!
388
00:33:49,875 --> 00:33:51,541
यह मैं ही था सर.
389
00:33:52,083 --> 00:33:53,041
जॉय!
390
00:33:53,708 --> 00:33:54,583
यहाँ आओ!
391
00:34:00,750 --> 00:34:02,791
बच्चे को चोट मत पहुँचाओ, हेडमैन।
392
00:34:02,875 --> 00:34:04,083
वे बस खेल रहे थे.
393
00:34:05,625 --> 00:34:07,208
उन्हें ऐसा करने की अनुमति नहीं दी जा सकती, महाराज।
394
00:34:07,291 --> 00:34:08,416
उन्हें इसके लिए भुगतान करना होगा.
395
00:34:08,500 --> 00:34:10,875
ये बच्चे केवल दर्द से ही सीखते हैं।
396
00:34:28,666 --> 00:34:31,791
खुन पैन, तुम अकेले हमें नहीं हरा सकते!
397
00:34:32,291 --> 00:34:34,375
लेकिन मैं पवित्र तलवार के साथ आता हूँ!
398
00:34:34,458 --> 00:34:36,375
तुम सब बर्बाद हो!
399
00:34:39,041 --> 00:34:40,416
मैं छोड़ दूँगा!
400
00:34:41,708 --> 00:34:43,083
मैं भाग गया!
401
00:34:43,583 --> 00:34:44,750
मैंने पीछा किया!
402
00:34:48,375 --> 00:34:49,666
मैं मर गया...
403
00:34:52,000 --> 00:34:53,750
मुझे उसमें से कुछ दे दो, जॉय।
404
00:34:53,833 --> 00:34:55,500
इसे मत लो.
405
00:34:59,000 --> 00:35:00,291
मेरे क्षेत्र से दूर हो जाओ!
406
00:35:01,708 --> 00:35:03,083
मुझ से दूर हो जाओ!
407
00:35:27,541 --> 00:35:30,458
यहाँ ढेर सारी पत्तियाँ हैं! आना!
408
00:35:32,250 --> 00:35:33,125
जोई.
409
00:35:34,416 --> 00:35:35,458
हाँ, मिस अनोंग?
410
00:35:36,041 --> 00:35:38,250
मैं दर्शनीय स्थलों की सैर पर जाना चाहता हूं.
मुझे कहीं ले चलो.
411
00:35:38,333 --> 00:35:40,791
लेकिन मुझे यहां झाड़ू लगाना है, मिस।
412
00:35:41,833 --> 00:35:44,375
तुम आगे बढ़ो!
हम पत्तों की देखभाल करेंगे.
413
00:35:44,458 --> 00:35:46,333
हां आगे बढ़ो।
414
00:35:46,416 --> 00:35:47,625
हाँ! जाना!
415
00:35:47,708 --> 00:35:51,041
यदि तुम मुझे नहीं ले जाओगे,
तो मैं मुखिया को बताऊंगा.
416
00:36:01,708 --> 00:36:04,833
मुझे भी कभी साइकिल चलाना सिखाओ.
417
00:36:04,916 --> 00:36:06,041
ज़रूर, मिस।
418
00:36:06,625 --> 00:36:09,833
सवारी करते समय अपनी नजरें उस पर रखें।
अगर वह खेतों को घूरना बंद कर दे,
419
00:36:09,916 --> 00:36:11,208
आपको उसे वापस खींचने की जरूरत है।
420
00:36:11,291 --> 00:36:15,583
अपनी पकड़ ढीली करो
उसे आगे चलने के लिए और इसके विपरीत चलने के लिए।
421
00:36:17,458 --> 00:36:20,791
- वह विशालकाय था या बौना, महोदया?
- यह एक भूत था।
422
00:36:20,875 --> 00:36:22,625
यह वास्तव में नहीं था.
423
00:36:22,708 --> 00:36:23,666
यह जंगली आदमी था.
424
00:36:23,750 --> 00:36:24,583
और वह...
425
00:36:24,666 --> 00:36:25,666
अपना ब्लेड निकाला,
426
00:36:25,750 --> 00:36:28,166
उसके ऊपर कूद गया,
427
00:36:28,250 --> 00:36:29,083
और चला गया...
428
00:36:32,458 --> 00:36:34,000
एक कोशिश चाहते हैं, चीफ?
429
00:36:34,666 --> 00:36:37,208
आइए मंदिर मेले के लिए तैयार हों, जोई।
430
00:36:37,291 --> 00:36:40,541
क्या आप जाना चाहते हैं?
मेरे साथ फ़ेरिस व्हील पर?
431
00:36:46,083 --> 00:36:47,208
जाना। इसे उठाओ।
432
00:36:59,875 --> 00:37:01,916
यहां अद्भुत महसूस होता है.
433
00:37:02,666 --> 00:37:03,875
यह सही है।
434
00:37:22,625 --> 00:37:24,833
क्या हम वापस किनारे पर चलें, महोदया?
435
00:37:24,916 --> 00:37:25,875
अवश्य।
436
00:37:25,958 --> 00:37:27,166
क्षमा याचना।
437
00:37:28,125 --> 00:37:29,666
ऐसे ही आंटी.
438
00:37:31,958 --> 00:37:33,125
उसके ऊपर चढ़ जाओ.
439
00:37:35,583 --> 00:37:38,708
आज मेला कैसा रहा, जॉय? क्या मजा आया?
440
00:37:39,291 --> 00:37:40,250
हाँ मिस।
441
00:37:47,458 --> 00:37:49,375
यहां केवल अपनी दो अंगुलियों का उपयोग करें।
442
00:38:03,708 --> 00:38:05,291
वह मेरी पसंदीदा डिश है.
443
00:38:06,625 --> 00:38:08,291
आइए मैं आपको आशीर्वाद देता हूं.
444
00:38:09,000 --> 00:38:13,833
आपकी लम्बी आयु हो,
अच्छा स्वास्थ्य, और ताकत।
445
00:38:33,833 --> 00:38:35,458
मुझे लगता है कि पर्याप्त है।
446
00:38:41,541 --> 00:38:43,208
अब तुम्हारे हाथ से बदबू आ रही है.
447
00:38:45,125 --> 00:38:45,958
आउच!
448
00:39:52,625 --> 00:39:53,958
मिस अनोंग.
449
00:39:54,666 --> 00:39:55,708
आज सुबह...
450
00:39:56,291 --> 00:39:57,875
मैं नदी के किनारे चल रहा था।
451
00:39:58,541 --> 00:40:00,750
मैंने ज़मीन पर कुछ प्यारे फूल देखे...
452
00:40:04,583 --> 00:40:06,666
इसलिए मैंने उन्हें आपके लिए चुना।
453
00:40:16,125 --> 00:40:18,291
बहुत सुन्दर, सचमुच।
454
00:40:21,625 --> 00:40:24,916
क्या आपने सचमुच उन्हें इस रूप में पाया?
455
00:40:31,083 --> 00:40:32,166
उम्म...
456
00:40:33,250 --> 00:40:34,750
क्या तुम्हें कोई आपत्ति है?
457
00:40:48,041 --> 00:40:49,500
क्या आपको यह पसंद है?
458
00:40:49,583 --> 00:40:51,000
मुझे इससे प्यार है।
459
00:41:21,833 --> 00:41:22,666
मैं वापस आ गया हूं।
460
00:41:23,250 --> 00:41:24,500
कितने प्यारे फूल.
461
00:41:25,750 --> 00:41:26,791
क्या वे नहीं हैं?
462
00:41:30,583 --> 00:41:32,291
उसकी मालिश करने की परेशानी क्यों, माँ?
463
00:41:32,375 --> 00:41:33,958
वह लट्ठे की तरह सो रहा है।
464
00:41:34,958 --> 00:41:35,958
मैं नहीं रुक सकता.
465
00:41:36,041 --> 00:41:38,625
जैसे ही मैं अपना पैर ऊपर उठाता हूं वह जाग जाता है।
466
00:41:43,041 --> 00:41:45,125
उम्म... माँ?
467
00:41:46,083 --> 00:41:48,000
क्या तुमने कभी किसी दूसरे आदमी को देखा?
468
00:41:48,083 --> 00:41:49,541
पिताजी से मिलने से पहले.
469
00:41:53,041 --> 00:41:53,875
अच्छा...
470
00:41:53,958 --> 00:41:55,208
वास्तव में कुछ।
471
00:41:57,083 --> 00:42:00,041
मेरी जवानी में वापस,
मैं तुमसे कहीं ज्यादा सुंदर थी.
472
00:42:01,833 --> 00:42:04,500
मैंने लगातार दो साल तक मिस कैंडल बोट का खिताब जीता।
473
00:42:04,583 --> 00:42:06,416
हालाँकि अगले वर्ष मैं बाहर बैठा,
474
00:42:07,500 --> 00:42:09,750
ताकि अन्य लड़कियाँ ऐसा कर सकें
उनके चमकने का समय।
475
00:42:10,750 --> 00:42:11,625
मैं बस एक साधारण प्रश्न पूछ रहा था,
476
00:42:11,708 --> 00:42:14,000
लेकिन आपको उत्तर देने में निश्चित रूप से आनंद आया।
477
00:42:15,875 --> 00:42:16,833
और...
478
00:42:18,375 --> 00:42:21,625
क्या वे सामान्य लोग थे?
479
00:42:22,500 --> 00:42:23,375
हाँ वे थे।
480
00:42:29,208 --> 00:42:30,833
फिर आप उनसे अलग क्यों हुए?
481
00:42:32,708 --> 00:42:33,958
मैंने नहीं किया.
482
00:42:34,958 --> 00:42:36,166
मैंने वो सब खा लिया.
483
00:42:36,833 --> 00:42:38,625
हुंह? गंभीरता से?
484
00:42:41,458 --> 00:42:42,791
मैं मजाक कर रहा हूं.
485
00:42:44,875 --> 00:42:46,000
माँ...
486
00:42:46,083 --> 00:42:50,500
इंसान और हम एक साथ नहीं रह सकते.
यह हमारा स्वभाव नहीं है.
487
00:42:55,333 --> 00:42:56,583
आप क्यों पूछ रहे हैं?
488
00:42:59,000 --> 00:43:00,500
यह कुछ भी नहीं है, माँ.
489
00:43:01,083 --> 00:43:01,916
अच्छा...
490
00:43:02,000 --> 00:43:03,333
मैं बस उत्सुक था.
491
00:43:04,916 --> 00:43:05,833
आपको यकीन है?
492
00:43:21,541 --> 00:43:23,416
- मैं थोड़ी देर में वापस आऊंगा।
- हुंह?
493
00:43:26,708 --> 00:43:28,000
वह क्या है?
494
00:43:40,208 --> 00:43:41,791
इसे भांग कहा जाता है.
495
00:43:41,875 --> 00:43:44,375
मैंने जो सीखा है, उससे
496
00:43:44,458 --> 00:43:46,166
इस जड़ी बूटी में जादुई गुण हैं।
497
00:43:46,666 --> 00:43:48,375
क्या यह खाने योग्य है?
498
00:43:49,208 --> 00:43:50,375
आप इसे खा सकते हैं...
499
00:43:51,500 --> 00:43:53,625
लेकिन इससे कमजोरी और चक्कर आ सकता है,
500
00:43:54,625 --> 00:43:55,625
आत्म-नियंत्रण की हानि.
501
00:44:02,375 --> 00:44:04,333
खासकर जब यह आग के संपर्क में हो
502
00:44:04,416 --> 00:44:05,416
और इसका धुआँ साँस के द्वारा अंदर लिया जाता है।
503
00:44:13,250 --> 00:44:16,375
अरे...इसमें इतनी बुरी गंध तो नहीं है?
504
00:44:31,708 --> 00:44:32,833
अनोंग।
505
00:44:34,166 --> 00:44:35,291
हम्म?
506
00:44:36,708 --> 00:44:39,333
तुमने मुझे क्यों रोका?
आपके स्थान पर डॉक के साथ?
507
00:44:41,166 --> 00:44:42,916
मुझे डर था कि मैं हार जाऊँगा।
508
00:44:44,791 --> 00:44:46,500
असंभव।
509
00:44:46,583 --> 00:44:49,125
आपका कौशल आपको ऐसा नहीं करने देगा.
510
00:44:52,666 --> 00:44:55,708
मैं बस नहीं चाहता
उसके साथ घूमने जाना.
511
00:44:56,458 --> 00:44:58,750
मैं उसमें रुचि नहीं रखता.
512
00:45:12,166 --> 00:45:14,125
लेकिन अगर मैं हार गया होता...
513
00:45:14,750 --> 00:45:16,875
तुम्हें फिर भी उसके साथ जाना होगा।
514
00:45:17,666 --> 00:45:19,750
मुझे जाने देने का कोई रास्ता मिल जाएगा
इसके बजाय तुम उसके साथ जाओ.
515
00:45:54,375 --> 00:45:55,666
- अरे।
- हुंह?
516
00:45:55,750 --> 00:45:58,208
- पत्नी मिल गई?
- नहीं.
517
00:46:03,125 --> 00:46:06,625
क्या आप मुझे अपनी पत्नी के रूप में स्वीकार करेंगे?
518
00:46:15,041 --> 00:46:16,041
अरे!
519
00:46:16,875 --> 00:46:18,333
बेशक मैं करूँगा!
520
00:46:23,583 --> 00:46:26,875
अरे। ठीक से कहो!
521
00:46:42,416 --> 00:46:43,916
अच्छा तो फिर...
522
00:46:50,125 --> 00:46:52,041
मुझे बस एक क्षण दीजिए.
523
00:47:42,833 --> 00:47:44,458
और ये हो गया।
524
00:47:45,083 --> 00:47:47,458
आप हम पर गायब हो गए.
525
00:47:48,708 --> 00:47:50,875
कभी वापस संदेश नहीं भेजा.
526
00:47:52,333 --> 00:47:53,875
मैं एक रणनीति सोच रहा हूं
527
00:47:53,958 --> 00:47:55,708
इसलिए हम इस बस्ती पर छापा मार सकते हैं।
528
00:47:59,458 --> 00:48:01,125
तो आप ये नहीं कह रहे...
529
00:48:02,166 --> 00:48:04,375
तुम पागल हो
उस बैंग राकन महिला के लिए?
530
00:48:05,083 --> 00:48:06,250
बिल्कुल नहीं!
531
00:48:06,333 --> 00:48:07,166
बिल्कुल नहीं।
532
00:48:07,250 --> 00:48:08,916
वास्तव में?
533
00:48:10,166 --> 00:48:11,500
तो क्या हम उसे मार डालें?
534
00:48:11,583 --> 00:48:12,666
नहीं!
535
00:48:14,583 --> 00:48:15,708
तुम नहीं कर सकते।
536
00:48:18,166 --> 00:48:19,250
यदि यह महिला
537
00:48:19,916 --> 00:48:21,000
गायब हो जाता है...
538
00:48:22,333 --> 00:48:26,083
वे सभी सतर्क रहेंगे।
539
00:48:29,541 --> 00:48:31,666
मैंने एक योजना सोची है.
540
00:49:28,625 --> 00:49:29,750
अनोंग।
541
00:49:32,750 --> 00:49:34,625
मैं अन्दर आ रहा हूँ.
542
00:50:04,208 --> 00:50:05,250
जोर्म.
543
00:50:09,916 --> 00:50:11,666
आपके मन में कुछ है, अनोंग?
544
00:50:14,875 --> 00:50:17,833
उस रात... कैम्पफ़ायर के पास।
545
00:50:22,125 --> 00:50:25,625
मुझे याद आया... यह सब।
546
00:50:30,291 --> 00:50:32,583
मैंने जो कहा उसका सचमुच मतलब था।
547
00:50:38,416 --> 00:50:39,916
मुझे तुमसे प्यार है।
548
00:50:53,541 --> 00:50:55,250
मैंने जो कहा उसका मतलब भी यही था.
549
00:50:57,666 --> 00:50:59,333
मैं भी तुमसे प्यार करता हूँ, अनोंग।
550
00:53:59,666 --> 00:54:01,291
प्रमुख, यहाँ देखो. ऐसे करो.
551
00:54:17,750 --> 00:54:18,833
मुझे किसने मारा?
552
00:54:23,375 --> 00:54:25,583
आप बव्वा! क्या यह आप थे?
553
00:54:25,666 --> 00:54:28,083
आपने एक प्राधिकारी को नाराज किया है.
तुम जेल जाओ!
554
00:54:30,333 --> 00:54:32,333
क्या तुम इसी तरह मेरे साथ खिलवाड़ करना चाहते हो?
555
00:54:33,708 --> 00:54:35,791
वह बच्चा है, ईद!
556
00:54:37,041 --> 00:54:39,833
आखिर आप हैं कौन? आप भी, हुह?
557
00:54:39,916 --> 00:54:41,125
क्या तुम पागल हो?!
558
00:54:43,208 --> 00:54:44,416
मुझे माफ़ करें।
559
00:54:45,666 --> 00:54:46,666
ईद.
560
00:54:47,583 --> 00:54:48,583
आपका खून बह रहा है!
561
00:54:52,083 --> 00:54:53,250
लानत है...
562
00:54:56,208 --> 00:54:57,291
जिउ!
563
00:54:58,041 --> 00:54:59,333
स्वंय को साथ में खींचना!
564
00:54:59,916 --> 00:55:01,291
जिउ!
565
00:55:05,708 --> 00:55:09,500
आप हम सबको बेनकाब करने जा रहे हैं!
566
00:55:10,583 --> 00:55:13,083
जिउ! मैंने कहा वापस आओ!
567
00:55:15,375 --> 00:55:17,125
मेरी आँखों को देखो.
568
00:55:17,208 --> 00:55:19,250
पहली हिट पहले ही हो चुकी थी.
569
00:55:24,541 --> 00:55:25,416
क्या उससे चोट लगी?
570
00:55:26,041 --> 00:55:26,916
लानत है तुम पर!
571
00:55:28,291 --> 00:55:29,458
सर्ज!
572
00:55:30,166 --> 00:55:31,291
मेरा खून बह रहा है.
573
00:55:32,041 --> 00:55:34,541
दवा लेने के लिए मेरे साथ चलो
मंदिर से, क्या आप?
574
00:55:35,291 --> 00:55:37,166
चल दर।
575
00:55:39,541 --> 00:55:43,916
प्यार से, दिल से
शब्दों का वजन कहने से ज्यादा भारी होता है
576
00:55:44,000 --> 00:55:47,375
स्वर्ग में कोई मुकाबला नहीं
577
00:55:47,958 --> 00:55:51,833
भारी दिल का वजन हल्का नहीं होता
578
00:55:51,916 --> 00:55:54,083
यह धुंधला हो जाता है, दुःख में बदल जाता है
579
00:55:54,166 --> 00:55:56,000
एक बार यह मामला सुलझ जाए तो
580
00:55:57,208 --> 00:55:59,166
मैं विचार कर रहा हूं...
581
00:56:00,458 --> 00:56:02,833
यहां तैनात करने का अनुरोध किया जा रहा है।
582
00:56:17,375 --> 00:56:18,375
अध्यक्ष।
583
00:56:21,666 --> 00:56:23,625
आप वास्तव में विश्वास नहीं करते
584
00:56:24,625 --> 00:56:26,166
वह सैमोर्न...
585
00:56:27,500 --> 00:56:29,291
किसी पिशाच द्वारा हत्या कर दी गई, क्या आपकी?
586
00:56:35,000 --> 00:56:36,250
नहीं.
587
00:56:41,750 --> 00:56:44,041
क्या आप विश्वास करते हैं...
588
00:56:45,208 --> 00:56:48,916
क्या यहाँ चारों ओर कोई भूत है?
589
00:56:50,708 --> 00:56:51,833
नहीं.
590
00:56:53,208 --> 00:56:54,041
मैं नहीं.
591
00:57:01,416 --> 00:57:05,000
और यदि वास्तव में कोई था...
592
00:57:05,916 --> 00:57:07,583
आप क्या करेंगे?
593
00:57:15,125 --> 00:57:16,708
अगर यह खतरनाक साबित हो तो
594
00:57:17,750 --> 00:57:18,625
तो इसे रोका जाना चाहिए.
595
00:57:21,041 --> 00:57:22,500
लेकिन अगर यह विरोध करता है...
596
00:57:26,791 --> 00:57:28,125
मुझे इसे मारना होगा.
597
00:57:37,833 --> 00:57:39,166
और...
598
00:57:41,208 --> 00:57:42,666
क्या होगा अगर मैं...
599
00:57:43,291 --> 00:57:44,875
एक पिशाच थे?
600
00:57:47,166 --> 00:57:48,750
मुखिया...
601
00:57:51,208 --> 00:57:53,125
क्या आप मुझे मार डालेंगे, मुखिया?
602
00:58:07,958 --> 00:58:08,875
ईद.
603
00:58:09,500 --> 00:58:10,750
यहाँ इंतजार करें।
604
00:58:10,833 --> 00:58:12,000
मुझे पेशाब करना है.
605
00:58:12,708 --> 00:58:14,000
कहीं मत जाओ.
606
00:58:14,083 --> 00:58:16,375
यहाँ तक कि मेरी माँ ने भी मुझे कभी इतनी बुरी तरह नहीं मारा।
607
00:58:25,250 --> 00:58:26,666
इसे काट दो, लड़के!
608
00:58:27,250 --> 00:58:28,375
मैं तुमसे लड़ूंगा!
609
00:58:28,458 --> 00:58:30,625
तुम मुझे केवल एक बार पा सकते हो!
610
00:59:07,666 --> 00:59:08,791
अरे!
611
00:59:11,875 --> 00:59:12,916
पोंग!
612
00:59:13,000 --> 00:59:14,416
क्या कर डाले?!
613
00:59:14,500 --> 00:59:18,625
क्या अनोंग ने तुम्हें नहीं बताया?
परेशानी पैदा करने के लिए नहीं?
614
00:59:19,500 --> 00:59:22,083
क्या किसी ने तुम्हें यहाँ आते देखा?
615
01:00:07,500 --> 01:00:08,416
मैंने इसे अपनी आँखों से देखा।
616
01:00:08,500 --> 01:00:11,500
पोंग ने ईद की गर्दन तोड़ दी
और उसे घर ले गये.
617
01:00:12,166 --> 01:00:14,958
वह और उसके माता-पिता
सभी उसके शरीर को तहस-नहस कर रहे थे।
618
01:00:15,625 --> 01:00:16,666
मैं मानता हूं
619
01:00:17,250 --> 01:00:19,208
अनोंग भी उनमें से एक है.
620
01:00:20,583 --> 01:00:21,708
ये सच नहीं है.
621
01:00:21,791 --> 01:00:22,833
मुझे आप पर विश्वास नहीं है.
622
01:00:24,416 --> 01:00:25,750
यदि तुम्हें मुझ पर विश्वास नहीं है,
623
01:00:25,833 --> 01:00:27,416
तो फिर हमें इसे साबित करना होगा.
624
01:00:38,583 --> 01:00:40,458
उधर देखो, मिस।
625
01:00:43,333 --> 01:00:44,250
यह अद्भुत है.
626
01:01:08,625 --> 01:01:09,833
मिस अनोंग.
627
01:01:10,416 --> 01:01:12,083
मुझे लगता है हमें वापस जाना चाहिए.
628
01:01:12,166 --> 01:01:14,333
अंधेरा होने पर यह खतरनाक हो सकता है।
629
01:01:14,416 --> 01:01:16,083
मुझे थोड़ा समय दें।
630
01:01:18,958 --> 01:01:20,000
आउच!
631
01:01:22,500 --> 01:01:23,375
क्या आप ठीक हो?
632
01:02:22,375 --> 01:02:27,125
- जोई!
- अनोंग!
633
01:02:27,208 --> 01:02:30,000
- जोई!
- अनोंग!
634
01:02:30,083 --> 01:02:33,416
- मिस अनोंग!
- अनोंग!
635
01:02:35,833 --> 01:02:38,833
- अनोंग!
- अनोंग! प्रिय!
636
01:02:39,416 --> 01:02:42,250
- कृपया मेरी बेटी को बचा लीजिए।
- कृपया उसे कुछ जगह दीजिए, मेरे प्रभु।
637
01:03:00,458 --> 01:03:04,041
जॉय, तुम बव्वा!
638
01:03:04,125 --> 01:03:09,000
जॉय! हमेशा मेरे लिए परेशानी का कारण बनता है!
639
01:03:12,875 --> 01:03:14,708
आप कब सीखेंगे?
640
01:03:27,333 --> 01:03:32,625
चूंकि यहां रेलवे समाप्त हो गया है,
मुझे लगता है कि हम कुछ दिनों में चले जायेंगे.
641
01:03:32,708 --> 01:03:38,625
मुझे गंभीर रूप से क्षमा मांगनी चाहिए, महाराज।
642
01:03:38,708 --> 01:03:40,708
जोई लाया है
मिस अनोंग को बहुत परेशानी हुई।
643
01:03:44,750 --> 01:03:47,250
मुझे उम्मीद है कि वह उस समय तक बेहतर हो जाएगी।'
644
01:03:48,250 --> 01:03:49,583
तो मैं भी करता हूँ
645
01:04:00,375 --> 01:04:03,083
- जोई वहाँ है, मिस।
- धन्यवाद।
646
01:04:17,750 --> 01:04:18,958
जॉय...
647
01:04:20,500 --> 01:04:21,791
जॉय...
648
01:04:31,875 --> 01:04:36,666
मिस अनोंग? क्या आप ठीक हो गए?
649
01:04:38,833 --> 01:04:42,583
मुझे माफ़ी मांगनी चाहिए
आपकी अच्छी देखभाल न करने के लिए.
650
01:04:44,708 --> 01:04:46,166
मैं अब ठीक हूं।
651
01:04:47,291 --> 01:04:49,333
माफ़ी माँगने की कोई ज़रूरत नहीं है, जोई।
652
01:04:49,416 --> 01:04:51,541
यह मैं ही था जिसने आग्रह किया था कि आप मुझे वहां ले जाएं।
653
01:04:53,208 --> 01:04:57,416
मुझे सच में खेद है कि मैंने तुम्हें दुःख पहुँचाया।
654
01:05:02,166 --> 01:05:03,166
जॉय...
655
01:05:07,958 --> 01:05:11,583
मैं कल सुबह जा रहा हूँ.
656
01:05:16,375 --> 01:05:19,916
क्या हम... फिर मिलेंगे?
657
01:05:25,750 --> 01:05:31,291
मैं कड़ी मेहनत करूंगा
ताकि मैं राजधानी में अध्ययन करने जा सकूं।
658
01:05:31,375 --> 01:05:34,416
तब मैं तुम्हें दोबारा देख सकूंगा.
659
01:05:46,583 --> 01:05:48,458
अगर हम दोबारा मिले,
660
01:05:49,875 --> 01:05:52,041
मैं तुम्हें चारों ओर दिखाऊंगा.
661
01:06:05,375 --> 01:06:08,208
सुरक्षित यात्रा, मेरे प्रभु।
662
01:06:24,000 --> 01:06:26,625
चलो घर चलते हैं, अनोंग।
663
01:06:53,541 --> 01:06:54,625
जॉय!
664
01:06:55,708 --> 01:06:58,458
- जोई!
- हम आपको बचाने के लिए यहां हैं!
665
01:06:59,833 --> 01:07:03,625
- क्या आप इसे दूर कर सकते हैं, नगर्न?
- यह हिलेगा नहीं, थोंग।
666
01:07:08,333 --> 01:07:10,041
हम सबको क्या करना चाहिए?
667
01:07:18,625 --> 01:07:20,083
अब, जोई! आप अभी भी इसे बना सकते हैं!
668
01:07:25,250 --> 01:07:28,125
इसे काटने के लिए कुछ ढूंढें।
669
01:07:28,750 --> 01:07:30,541
इसे खींचने में मेरी मदद करें.
670
01:07:36,958 --> 01:07:37,958
पेटी.
671
01:07:38,958 --> 01:07:40,500
हाँ, वह चलेगा।
672
01:07:44,583 --> 01:07:49,000
दो। एक। आओ इसे करें!
673
01:07:50,666 --> 01:07:52,916
आप बस क्यों नहीं
खंभा काट दो, मूर्खों!
674
01:08:00,375 --> 01:08:01,416
अधिक!
675
01:08:04,375 --> 01:08:05,416
काटते रहो!
676
01:08:31,500 --> 01:08:33,375
- भागो, जोई!
- जाना!
677
01:09:04,041 --> 01:09:05,208
मिस अनोंग!
678
01:09:08,791 --> 01:09:09,833
मिस अनोंग!
679
01:10:00,750 --> 01:10:02,291
मैं इसलिए आप पर गुस्सा हूं।
680
01:10:03,458 --> 01:10:05,291
जब आपको आवश्यकता हो तो इसका उपयोग करें।
681
01:10:13,833 --> 01:10:15,833
अरे! अंगवा यहाँ हैं!
682
01:10:16,458 --> 01:10:19,083
यह अंगवा है! जल्दी करो!
683
01:10:19,166 --> 01:10:21,125
- अनोंग।
- हर कोई, अंगवा यहाँ हैं!
684
01:10:21,791 --> 01:10:25,833
अंगवा यहाँ हैं!
685
01:10:26,375 --> 01:10:28,916
- आना। जल्दी करो।
- गोलाई में इकट्ठा।
686
01:10:29,000 --> 01:10:30,000
अनोंग।
687
01:10:32,166 --> 01:10:33,208
चलो साथ चलें.
688
01:10:34,708 --> 01:10:37,041
- आप क्या कह रहे हैं?
- मुझ पर भरोसा करें।
689
01:10:37,125 --> 01:10:38,458
आप जीत नहीं सकते.
690
01:10:38,541 --> 01:10:40,250
मेरे गाँव ने इसका अनुभव किया है।
691
01:10:40,791 --> 01:10:42,666
बिलकुल नहीं। मैं नहीं जाऊंगा.
692
01:10:43,166 --> 01:10:45,125
इस गांव के प्रति मेरा कर्तव्य है...
693
01:10:45,208 --> 01:10:47,083
और मुझे अपना बदला लेना ही होगा।
694
01:10:52,375 --> 01:10:55,333
ये आ गए! चल दर!
695
01:10:57,333 --> 01:10:58,416
आना!
696
01:11:07,500 --> 01:11:08,458
पकड़ना!
697
01:12:49,083 --> 01:12:50,708
आगे!
698
01:13:38,916 --> 01:13:40,166
डुम्बो!
699
01:14:08,375 --> 01:14:13,333
सभी प्राणी बंधे हुए हैं
उनके कर्म के भाग्य से!
700
01:14:43,708 --> 01:14:47,208
थोंग यिप! तुम मर नहीं सकते!
701
01:14:48,750 --> 01:14:54,833
आपने मुझसे कहा था... कि आपकी अपनी चालें थीं!
702
01:14:55,416 --> 01:14:56,708
आपने इसे चकमा क्यों नहीं दिया?!
703
01:14:59,833 --> 01:15:01,083
थोंग यिप!
704
01:15:01,625 --> 01:15:02,958
थोंग यिप...
705
01:15:03,541 --> 01:15:05,583
तुम मुझ पर मत मरो, थोंग यिप!
706
01:15:10,166 --> 01:15:11,791
थोंग यिप!
707
01:16:47,666 --> 01:16:49,833
ओह, कुछ गड़बड़ है, मुखिया?
708
01:17:04,791 --> 01:17:06,083
हमने सुना है...
709
01:17:06,666 --> 01:17:07,875
अनोंग का खाना बनाना स्वादिष्ट है.
710
01:17:08,458 --> 01:17:09,500
तो मैं ये लाया हूँ.
711
01:17:10,583 --> 01:17:11,625
क्या तुम हमारे लिए खाना बना सकती हो, अनोंग?
712
01:17:15,416 --> 01:17:16,333
अच्छा।
713
01:17:16,416 --> 01:17:17,375
आप क्या खाना चाहते हो?
714
01:17:24,750 --> 01:17:26,083
मैं गहराई से माफी मांगता हूं.
715
01:17:26,916 --> 01:17:28,666
सार्जेंट ताई के पास होना चाहिए
कुछ गलत समझा.
716
01:17:29,416 --> 01:17:30,916
हम अपनी छुट्टी ले लेंगे.
717
01:17:33,166 --> 01:17:34,333
एक क्षण रुकें, मुखिया.
718
01:17:39,083 --> 01:17:40,250
आउच!
719
01:17:46,708 --> 01:17:47,708
नहीं! नहीं!
720
01:17:48,708 --> 01:17:49,833
इसे रोकें, आप सभी!
721
01:17:50,541 --> 01:17:51,666
अध्यक्ष?!
722
01:17:51,750 --> 01:17:53,000
माँ! पापा!
723
01:18:22,458 --> 01:18:26,125
पिता, कृपया हमारे हथियारों को आशीर्वाद दें
घोलस्बेन जादू के साथ।
724
01:18:36,291 --> 01:18:37,291
तुम पिशाच!
725
01:18:37,875 --> 01:18:39,416
निम्न जीवन!
726
01:18:39,500 --> 01:18:41,541
आपने हमारे परिवारों को विभाजित करने का साहस किया!
727
01:18:41,625 --> 01:18:42,750
तुम शापित राक्षस!
728
01:18:42,833 --> 01:18:44,750
आज आपकी तरह का अंत है!
729
01:18:45,416 --> 01:18:46,250
मरना!
730
01:18:46,916 --> 01:18:47,791
- मरना!
- आप सभी!
731
01:18:47,875 --> 01:18:49,291
- मरना!
- मरना!
732
01:18:49,375 --> 01:18:50,500
मैं तुम्हें मार दूँगा!
733
01:18:57,166 --> 01:18:59,333
- मरना!
- हमसे दूर रहो!
734
01:20:27,625 --> 01:20:30,625
ओह...
735
01:20:30,708 --> 01:20:35,375
प्यार से, दिल से
शब्दों से अधिक भारीकहते हैं
736
01:20:35,458 --> 01:20:40,416
स्वर्ग में कोई मुकाबला नहीं
737
01:20:43,541 --> 01:20:44,625
अनोंग...
738
01:20:45,666 --> 01:20:48,625
भागो...
739
01:20:57,208 --> 01:21:03,000
भारी दिल का वजन हल्का नहीं होता
740
01:21:03,083 --> 01:21:07,333
यह धुंधला हो जाता है, दुःख में बदल जाता है
741
01:21:07,416 --> 01:21:12,250
मैं इसके वजन से कमजोर हो गया हूं
742
01:21:12,333 --> 01:21:16,083
मेरे शरीर और मेरी आत्मा पर
743
01:21:16,166 --> 01:21:22,166
एक आँख खोलकर सोना
फिर भी मैं तुम्हें दोनोंके साथ देखता हूं
744
01:21:43,541 --> 01:21:47,708
मुझे आपसे मिलने की कभी आशा नहीं थी
इस जीवन में, फिर भी मैंनेकिया
745
01:21:47,791 --> 01:21:51,625
किसी भी बीमारी में इतना दर्द नहीं होता जितना इस मीठे दुःख में होता है
746
01:21:51,708 --> 01:21:56,250
प्रकृति माँ के रूप में
747
01:21:56,333 --> 01:22:00,291
उन्हें शांत कर सकता है
748
01:22:00,375 --> 01:22:05,916
लेकिन हमारे पास ऐसा उपाय कहां है?
749
01:22:06,000 --> 01:22:11,375
जब हम मिलते हैं तो ऊंचाइयां होती हैं
और अलग होने का दुख...
750
01:22:12,375 --> 01:22:13,875
ग्रहण!
751
01:22:13,958 --> 01:22:16,875
यह ग्रहण है!
752
01:22:17,750 --> 01:22:19,416
ग्रहण!
753
01:22:33,000 --> 01:22:34,958
अनोंग!
754
01:22:35,791 --> 01:22:37,000
दौड़ना।
755
01:22:46,208 --> 01:22:47,958
- अरे! अरे!
- मौन!
756
01:24:08,375 --> 01:24:10,208
इस बच्चे में है दम.
757
01:24:12,250 --> 01:24:15,833
बुद्ध के द्वारा, मैं उनकी इच्छा को बांधता हूं।
संघ द्वारा, मैं उसकी आत्मा पर मुहर लगाता हूं। ऐसा ही हो.
758
01:24:15,916 --> 01:24:19,583
बुद्ध के द्वारा, मैं उनकी इच्छा को बांधता हूं।
संघ द्वारा, मैं उसकी आत्मा पर मुहर लगाता हूं। ऐसा ही हो.
759
01:24:19,666 --> 01:24:23,791
बुद्ध के द्वारा, मैं उनकी इच्छा को बांधता हूं।
संघ द्वारा, मैं उसकी आत्मा पर मुहर लगाता हूं। ऐसा ही हो.
760
01:24:23,875 --> 01:24:28,166
बुद्ध के द्वारा, मैं उनकी इच्छा को बांधता हूं।
संघ द्वारा, मैं उसकी आत्मा पर मुहर लगाता हूं। ऐसा ही हो.
761
01:24:29,208 --> 01:24:31,333
तुम अपना सारा अतीत भूल जाओगे
762
01:24:31,916 --> 01:24:34,333
और केवल मेरी आज्ञाओं पर ध्यान दो।
763
01:24:45,875 --> 01:24:47,375
मुझे मत मारो...
764
01:24:47,916 --> 01:24:48,958
मुझे डर लग रहा है...
765
01:24:49,833 --> 01:24:52,750
मुझे मत मारो, मैं तुमसे विनती करता हूँ।
766
01:24:53,375 --> 01:24:55,791
जो चाहो ले लो!
767
01:25:03,708 --> 01:25:05,375
मुझे चोट मत पहुँचाओ...
768
01:25:09,291 --> 01:25:13,208
कृपया ऐसा मत करें...
769
01:25:16,583 --> 01:25:18,083
मत करो!
770
01:25:19,041 --> 01:25:21,458
नहीं! नहीं!
771
01:25:33,625 --> 01:25:36,958
सोह किम सेंग
772
01:26:52,916 --> 01:26:54,041
अनोंग। समर्पण।
773
01:27:00,333 --> 01:27:01,416
अनोंग!
774
01:27:03,750 --> 01:27:04,833
बस, कृपया।
775
01:27:07,666 --> 01:27:08,708
रुकें...
776
01:28:01,208 --> 01:28:03,875
तुमने कहा था कि तुम मुझसे प्यार करते हो...
777
01:28:09,041 --> 01:28:11,791
क्या इसमें से कुछ सच था?
778
01:29:13,833 --> 01:29:14,750
अनोंग!
779
01:29:16,958 --> 01:29:17,875
आओ, अनोंग!
780
01:29:19,916 --> 01:29:20,833
अनोंग...
781
01:29:22,250 --> 01:29:23,166
अनोंग...
782
01:29:24,625 --> 01:29:25,833
अनोंग! अनोंग!
783
01:29:27,291 --> 01:29:29,125
अनोंग!
784
01:29:30,666 --> 01:29:31,791
वापस आओ, अनोंग...
785
01:30:39,375 --> 01:30:41,708
-अरे!
- कहाँ है?! इसे खोजें!
786
01:30:43,750 --> 01:30:44,708
अनोंग!
787
01:30:48,333 --> 01:30:50,500
कृपया हत्या रोकें.
788
01:30:51,250 --> 01:30:53,333
जाओ इसे ढूंढो. इसे दूर मत जाने दो!
789
01:30:54,000 --> 01:30:55,125
आइए इसे ढूंढें!
790
01:30:55,208 --> 01:30:57,083
हर जगह खोजें!
791
01:30:59,875 --> 01:31:03,416
इसे दूर मत जाने दो.
792
01:31:03,500 --> 01:31:05,833
- विभाजित करना।
- इसे खोजें.
793
01:31:06,583 --> 01:31:09,750
चल दर! इसे खोजें!
794
01:31:24,375 --> 01:31:25,250
कहाँ है?
795
01:31:25,333 --> 01:31:26,583
वहां खोजें!
796
01:31:26,666 --> 01:31:28,958
इसे मत छोड़ो!
797
01:31:48,708 --> 01:31:49,958
और...
798
01:31:50,041 --> 01:31:52,666
क्या होता यदि मैं पिशाच होता?
799
01:31:53,250 --> 01:31:55,000
क्या आप मुझे मार डालेंगे, मुखिया?
800
01:33:32,291 --> 01:33:34,916
अनोंग! उसे जाने दो!
801
01:33:45,708 --> 01:33:46,833
- आप!
- नहीं!
802
01:34:15,833 --> 01:34:17,208
अगर मैं समय में पीछे जा सकूं,
803
01:34:17,291 --> 01:34:18,833
क्या मैं कुछ भी बदल सकता हूँ?
804
01:34:18,916 --> 01:34:20,541
शायद।
805
01:34:22,125 --> 01:34:23,375
लेकिन आपको ऐसा नहीं करना चाहिए...
806
01:34:26,083 --> 01:34:27,833
अपने अतीत को फिर से लिखने के रूप में
807
01:34:29,041 --> 01:34:31,000
इसका मतलब अपने भविष्य को फिर से लिखना भी है।
808
01:34:31,583 --> 01:34:35,000
आप सभी और अनोंग
इस जीवन में क्या हुआ...
809
01:34:35,916 --> 01:34:37,625
ऐसा कभी नहीं हुआ होगा.
810
01:34:40,791 --> 01:34:43,500
और अनोंग के साथ आपकी सारी यादें
811
01:34:44,000 --> 01:34:45,541
हमेशा के लिए गायब हो जाएगा
812
01:34:47,458 --> 01:34:49,583
क्योंकि आपकी किस्मत फिर से लिखी जाएगी।
813
01:34:50,875 --> 01:34:52,458
और यह भाग्य नहीं होगा...
814
01:34:53,958 --> 01:34:55,500
जो तुम्हें उसके पास ले गया था।
815
01:35:00,833 --> 01:35:02,375
नहीं!
816
01:35:07,708 --> 01:35:08,583
कहाँ है?
817
01:35:08,666 --> 01:35:09,958
वहां खोजें!
818
01:35:10,041 --> 01:35:11,375
इसे मत छोड़ो!
819
01:35:11,958 --> 01:35:12,875
नहीं!
820
01:37:06,708 --> 01:37:07,750
जॉय!
821
01:37:10,166 --> 01:37:11,583
वह मिस अनोंग है!
822
01:37:16,708 --> 01:37:18,375
अगर हम दोबारा मिले,
823
01:37:19,750 --> 01:37:22,083
मैं तुम्हें चारों ओर दिखाऊंगा.
824
01:37:24,000 --> 01:37:25,500
वादा करना?
825
01:37:29,250 --> 01:37:31,291
मेरा वादा है तुमसे।
826
01:38:38,250 --> 01:38:39,583
मिस अनोंग...
827
01:38:46,250 --> 01:38:48,083
यह मैं हूं, जॉय।
828
01:38:51,625 --> 01:38:52,458
जॉय...
829
01:39:13,875 --> 01:39:15,541
मुझे खेद है...
830
01:40:08,708 --> 01:40:09,875
अनोंग...
831
01:40:13,666 --> 01:40:14,791
अनोंग...
832
01:41:11,791 --> 01:41:13,916
अब तुम स्वतंत्र हो, अनोंग।
833
01:41:23,250 --> 01:41:25,416
हरचीज के लिए धन्यवाद।
834
01:41:29,583 --> 01:41:31,750
मुझे प्यार करने के लिए धन्यवाद।
835
01:41:35,166 --> 01:41:38,875
मेरी सबसे अच्छी यादों के लिए धन्यवाद.
836
01:41:52,375 --> 01:41:54,125
अलविदा, अनोंग...
837
01:42:06,125 --> 01:42:07,708
मुझे मिस अनोंग बहुत पसंद आएगी...
838
01:42:09,125 --> 01:42:11,666
जब तक मैं जीवित हूं.
839
01:43:08,291 --> 01:43:09,666
बू!
840
01:43:24,416 --> 01:43:26,166
यह जीवन:
बैंकॉक
841
01:43:26,250 --> 01:43:29,708
मेरे प्यारे पोते के लिए,
842
01:43:29,791 --> 01:43:32,333
{an8}श्रीमान. विसारुत टेकमहापैसार्नकिज,
जिसे मैं एतद्द्वारा जो कहूँगा।
843
01:43:33,875 --> 01:43:38,208
वह विरासत में मिलेगा
पथुम थानी में मेरी संपत्ति और भूमि।
844
01:43:39,208 --> 01:43:41,916
वसीयत यहीं ख़त्म हो जाती है.
845
01:43:42,000 --> 01:43:44,708
हमें एक पूरा अद्भुत घर मिल गया, माँ!
846
01:43:55,458 --> 01:43:59,416
{an8}बिक्री के लिए घर और ज़मीन
847
01:44:50,291 --> 01:44:51,708
आप वहां कितने समय से हैं?
848
01:44:52,375 --> 01:44:53,583
काफ़ी समय...
849
01:44:54,166 --> 01:44:56,625
और आपने... कुछ कहने की जहमत नहीं उठाई?
850
01:44:56,708 --> 01:44:59,416
आपकी चालें आग उगल रही थीं.
मैं उन्हें बर्बाद नहीं करना चाहता था.
851
01:44:59,500 --> 01:45:00,833
आप निश्चित रूप से अपना नृत्य जानते हैं।
852
01:45:05,166 --> 01:45:07,750
तो आप जो हैं? हमने आईजी पर बातचीत की.
853
01:45:07,833 --> 01:45:12,416
ओह! आप...
854
01:45:14,083 --> 01:45:15,583
- अनोंग।
- अनोंग!
855
01:45:15,666 --> 01:45:19,583
बहुत खूब। लोग अब भी नाम लेते हैं
उनके बच्चे अनोंग, हुह?
856
01:45:24,041 --> 01:45:25,416
आपका पूरा नाम क्या है?
857
01:45:26,208 --> 01:45:28,750
- यह विसारुत है।
- ओह, ठीक है...
858
01:45:28,833 --> 01:45:29,916
कितना आधुनिक.
859
01:45:32,208 --> 01:45:34,541
क्या वहां कोई कमरे हैं
आप देखना चाहते हैं?
860
01:45:34,625 --> 01:45:36,416
मैंने खुद इसका ख्याल रखा
जब आप नाच रहे थे.
861
01:45:38,916 --> 01:45:39,833
क्या आपको यह पसंद है?
862
01:45:41,166 --> 01:45:42,166
अच्छा...
863
01:45:43,250 --> 01:45:45,625
मैं करता हूँ, लेकिन ऐसा लगता है
फोटो से भी पुराना।
864
01:45:47,166 --> 01:45:52,250
ख़ैर, यह इस तरह दिख सकता है,
लेकिन यह एक सचेत विंटेज डिज़ाइन है...
865
01:45:53,083 --> 01:45:54,708
जाहिरा तौर पर... ठीक है?
866
01:45:58,000 --> 01:45:59,625
आप इसके साथ क्या करने की योजना बना रहे हैं?
867
01:46:00,958 --> 01:46:03,250
भुतहा घर लगता है
देखने में यह एकमात्र विकल्प है।
868
01:46:06,666 --> 01:46:07,666
तो क्या आपके पास कोई भूत है?
869
01:46:08,750 --> 01:46:11,958
इस कीमत पर? क्या यह बिल्ट-इन नहीं आता?
870
01:46:12,041 --> 01:46:14,500
भूत के साथ? मुझे कीमत बढ़ानी होगी!
871
01:46:16,125 --> 01:46:17,291
तो फिर मैं भूत बन जाऊँगा।
872
01:46:21,750 --> 01:46:23,250
क्या मैं तुम्हें एक कोशिश दे सकता हूँ?
873
01:46:24,458 --> 01:46:26,666
अगर तुम मुझे पाओगे तो मैं तुम्हें छूट दूँगा।
874
01:46:28,208 --> 01:46:29,291
तैयार?
875
01:46:31,833 --> 01:46:32,875
एक...
876
01:46:34,333 --> 01:46:35,416
दो...
877
01:46:36,500 --> 01:46:37,666
तीन!
878
01:46:37,750 --> 01:46:38,833
बू!
879
01:46:51,625 --> 01:46:52,875
क्या वह डरावना था?
880
01:47:18,750 --> 01:47:19,833
Jorm...
881
01:47:20,916 --> 01:47:22,541
पत्नी मिल गई?
882
01:47:51,375 --> 01:47:52,500
जॉय!
883
01:47:53,333 --> 01:47:54,458
नगर्न!
884
01:47:55,125 --> 01:47:56,166
लड़का!
885
01:49:21,041 --> 01:49:22,583
मैं पूरी तरह जाग रहा हूँ।
886
01:49:29,916 --> 01:49:32,208
मैं आपका हाथ जबरदस्ती नीचे कर देता हूं
और तुम्हारी गर्दन पर वार करो.
887
01:49:32,291 --> 01:49:33,291
तुम मर रहे हैं!
888
01:49:33,375 --> 01:49:34,958
- अभी तक नहीं!
- हुंह?
889
01:49:35,041 --> 01:49:37,500
तुम वार करो, मैं बच जाता हूँ।
890
01:49:37,583 --> 01:49:38,875
आपकी हड़ताल विफल हो गई.
891
01:49:38,958 --> 01:49:41,375
आप एक खुलापन छोड़ दें. मैं यहां छुरा घोंपता हूं.
892
01:49:41,458 --> 01:49:43,583
आपकी हिम्मत बाहर आती है. तुम मर रहे हैं!
893
01:49:43,666 --> 01:49:45,083
अभी तक नहीं!
894
01:49:45,166 --> 01:49:46,041
क्यों नहीं?!
895
01:49:46,125 --> 01:49:47,375
मैंने तुम्हें यह कभी नहीं बताया
896
01:49:47,458 --> 01:49:52,916
मैं चपलता में माहिर हूं. मैं समुद्री डाकू.
897
01:49:53,000 --> 01:49:57,125
मैं तुम्हें काटकर खोल देता हूँ! तुम मर रहे हैं!
898
01:49:58,041 --> 01:49:59,083
अभी तक नहीं!
899
01:50:06,125 --> 01:50:07,958
इतना ही। भव्य!
900
01:50:10,708 --> 01:50:12,250
जाओ अपने दोस्तों के साथ खड़े हो जाओ.
901
01:50:25,291 --> 01:50:26,833
बायां...
902
01:50:26,916 --> 01:50:30,333
ठीक है...
903
01:50:31,250 --> 01:50:34,875
ठीक है. नहीं, बाएं...
904
01:50:57,541 --> 01:50:58,666
अनोंग!
905
01:50:58,750 --> 01:50:59,625
हुंह?
906
01:51:01,750 --> 01:51:02,833
जल्द ही फिर मिलेंगे।
907
01:51:04,875 --> 01:51:05,875
मम.